第18歩
◆困ったこと

　２ヶ月余りで、一年分の言葉を書き上げたわけですが、一番困ったのは、現在
　の季節がわからなくなったことです。
　
　たとえば、春の言葉を書いているときは、すっかり身も心も春の気分になってい
　ます。
　外に出ても、ずっとその気分を引きずっていました。
　
　ちょうど、木枯らし１号が吹いた頃、思わず、
　「あ、春一番！」
　と、言ってしまって、周囲から心配されたこともありました。


第19歩
◆新年
　
　12月28日に原稿を送って、これで、すっかり解放されると思っていました
　ので、新年は、ゆったりと過ごすことができました。
　
　家の近くに、生田神社の分社の御旅神社があります。
　毎年、家族でお参りするのが恒例となっている神社です。
　
　ここのおみくじには、吉凶の他に、和歌が書かれているんです。
　
　私がひいたおみくじに書かれていた和歌は、　
　
　〜桃桜　花とりどりに　咲き出でて　風のどかなる　庭の面かな〜
　
　ところが、のどかどころか・・・。


第20歩
◆11行
　
　ゲラ刷りになった原稿が、どっと宅急便で送られてきました。
　
　11行にそろえたはずなのに、「　」をとったり、句読点の調整、字体の関係など
　で、10行や９行になっています。
　
　一度出来上がったものに、あと１行増やす作業は、想像以上に難しいものです。
　
　「どうしても無理であれば、10行でもかまわない」
　
　とメールには書かれてありましたが、私は、11行にしなければ気がすみません
　でした。
　作詞の時は、字数やシラブルにまで、こだわって作るのですから。
　
　そして、四苦八苦しているうちに、校正があがってきました。


第21歩
◆校正

　校正というと、単に、誤字脱字を訂正することかと思っていました。
　
　しかし、『美人の日本語』は、かなり幅広い内容になっています。
　
　歴史的事実の確認、和歌や読み下し分の用字などまで、細かくチェックが入り、
　問い合わせがきます。
　それを、ひとつひとつ、どの書物に載っていたか、報告しなければなりません。
　
　たとえば・・・。


第22歩
◆校正 その２

　メルマガで、『栞』を扱った時には、
　
　〜水戸光圀が、“近頃のもの”だと言って、宮廷に『栞』を献上した記録があるそう
　　です。
　　その時の後水尾天皇が、先ほどの西行の和歌を書き付けて、使われたとか〜
　　
　と書きました。
　
　これは、江戸時代の随筆、「茅窓漫録（ちそうまんろく）」に記載が見られる
　ということで、書いたものなのです。
　
　ところが、あがってきた校正には、
　
　〜水戸光國（1628年〜1700年）、後水尾天皇在位期間（1611年〜1629年）
　　光圀２歳の時に、後水尾天皇は退位しています・・・〜
　　
　とあります。
　
　恐るべし！
　『茅窓漫録』の間違いまで、発見してしまうとは・・・。


　-*-*-*-（つづく）-*-*-*-

こちらから購入できます。
幻冬舎のサイトからですと、送料無料です。

　前のページに戻る　　次のページへ
　トップへ戻る