第23歩
◆校正 その３

　「茅窓漫録（ちそうまんろく）」の誤りまで発見してしまうほどの、丁寧な校正。
　
　『栞』の問題の部分は、削除して、別の内容に書き直しました。
　
　また、古文の表記、漢文の読み下し分の表記に関しても、細かいチェックが
　はいりました。
　
　メルマガでは、
　
　〜願はくは　花のもとにて　春死なむ　その如月の　望月のころ〜
　
　と書いた西行の和歌も・・・。


第24歩
◆校正 その４
　
　この和歌は、本当にいろいろな和歌集に載っている上、古来、多くの人が、
　引用してきている和歌です。
　その表記は、それぞれ、まちまちでした。
　
　「花のもとにて」「花の下にて」「花のしたにて」・・・
　
　「きさらぎの」「二月の」「着更衣の」・・・
　
　私は、自分に一番しっくりくる表記で書いていたのですが、何らかの文献に
　従った方がいいということになりました。
　
　半分意地になって、メルマガに書いたものと同じ表記で書かれている文献は
　ないか、探しまわりました。
　
　結局、ぴたり一致するものは見当たらず、
　
　〜願はくは　花の下にて　春死なん　その二月（きさらぎ）の　望月のころ〜
　
　という、明治書院の「和歌文学大系」の表記に従いました。


第25歩
◆深夜のファックス
　
　最初のうちは、送られてきた原稿に手を入れて、また宅急便で送り返すという
　ことを、繰り返していました。
　
　が、それもだんだん追いつかなくなり、電話とファックスを使うようになりました。
　
　夜に作業をする私にとっては、24時間ファックスOKというのは、本当に大助か
　りでした。
　だいたい、いつも、午前３〜４時頃、送っていたと思います。
　
　両親は、その度に目が覚めたそうです。
　それでも、文句を言うどころか、私の身体を心配してくれました。


第26歩
◆再校

　無事、ゲラを戻すことができ、再校が送られてきました。
　
　なんと、全部11行にきちんとそろえたはずなのに、10行の箇所がたくさんあり
　ます。
　ワードと印刷のフォントの違いで、出来てからでないと、わからないのだそう
　です。
　句読点やかっこが削除されて、短くなっているところもあります。
　
　ここにきての１行は、かなりきついものがありました。
　それに、読んでいるうちに、変えたくなってきます。
　
　でも、今回は３日で、送り返さなくてはいけません。


第27歩
◆再々校

　再校もなんとか間に合わせて、２月11日に、送り返すことができたのですが、
　訂正箇所がかなりあったので、もう一度、ゲラをとることになりました。
　
　はじめの予定では、２月３週目に校了、３月９日には、書店に搬入ということ
　でした。
　それを、一週間ずらして、３月17日搬入ということになりました。
　
　思えば、１月中旬の予定だったのが、３月中旬。
　でも、本が４月始まりなので、もう、ずらすことはできません。
　
　再々校は、宅急便ではなく、変更分だけファックスで送り返すことになりまし
　た。


　-*-*-*-（つづく）-*-*-*-

こちらから購入できます。
幻冬舎のサイトからですと、送料無料です。

　前のページに戻る　　次のページへ
　トップへ戻る